本报记者 李嘉宝パナソニック 分電盤 大形リミッタースペース付 露出・半埋込両用形

穆凤玲罗致本报采访中。 刘耀阳摄

扫码不雅看视频

她在不惑之年运转学习汉语，经过多年勤劳后成为俄罗斯知名翻译家、汉学家和出书家；她曾参与《习近平谈治国理政》《习近平对于全面深化翻新发挥摘编》等进犯文件俄文版的翻译，并翻译多部中国文体著述；她积极推进中俄出书界、学术界的交流和解，获取中国出书业面向外洋的最高奖项——中华典籍荒谬孝顺奖……她是圣彼得堡国立经济大学中国与亚太地区筹商中心科学主宰、俄中友好协会圣彼得堡分会副主席穆凤玲(Olga Migunova)。近日，本报记者在北京对她进行了专访。

“俄中两国历史走动滚滚而至”

前不久，穆凤玲在北京插足了顾忌孔子寿辰2575周年国际学术研讨会暨国际儒学联接会第七届会员大会。算作国际儒学联接会理事会理事，穆凤玲对孔子及儒家想想敬爱敬爱浓厚，并进行了历久深入筹商。

“提到孔子，就会谈到中国。”穆凤玲说，孔子创立的儒家学说以及在此基础上发展起来的儒家想想，是中国传统文化的进犯构成部分。况且，中国东说念主善于“洋为顶用”，从优秀传统文化中吸取贤达和力量。今天，孔子的一些目标仍然影响着中国社会的发展。

穆凤玲还指出，孔子的素养想想与形而上学理念是全东说念主类的共同钞票。

近日，金砖国度携带东说念主第十六次会晤在俄罗斯喀山举行。据俄媒报说念，一尊高约2.5米的石制孔子雕像在峰会前夜亮相喀山，被视为俄中友好的标志之一。

在穆凤玲看来，儒家想想是一种对于何如生计的学说。它强调东说念主与东说念主、东说念主与社会、东说念主与当然之间的和谐关系，其中赋存着贬责现代全球性挑战的进犯启示パナソニック 分電盤 大形リミッタースペース付 露出・半埋込両用形，因此粗犷眩惑来自不同地域、有着不同文化配景的东说念主们，并辞世界领域内产生深刻影响。

据纪录，俄罗斯文体巨擘托尔斯泰与孔子有着不明之缘。在托尔斯泰1884年的日志中，有他研读孔子相当学说情况的多处记录。托尔斯泰还写下两篇知名论文《论孔子的著述》和《论》，为俄中语明交流互鉴写下一段佳话。

“俄中两国都具有悠久的历史、灿烂的文化，为丰富世界文化宝库如故并将络续作出进犯孝顺。要是莫得俄罗斯的文体和音乐，要是莫得中国的造纸术、丝绸、瓷器和印刷术，世界文化将难以遐想。”穆凤玲说，“俄中两国历史走动滚滚而至，两国文体家、艺术家对好意思和说念德的追求有共通之处。今天，跟着俄中关系的深入发展，两边寰球对互相文化的敬爱敬爱有增无已，对优秀戏剧、电影、翻译文体的需求越来越大。我很情愿参与其中，尽己所能作出孝顺。”

“不雅察中国的发展口舌常进犯的事情”

“我43岁才运转学习汉语，起步相比晚。”穆凤玲说。记念她开启并坚捏汉学筹商及俄中互译的资历，穆凤玲用“并拦截易”来描摹。

20世纪90年代，航空工程专科诞生的穆凤玲对汉语和中国文化产生了敬爱敬爱。彼时，中国进一步深化翻新敞开，经济社会快速发展。“我但愿能进一步了解中国、走近中国，寻找更多杀青东说念主生理想的契机。”她说。

穆凤玲的办法得到了家东说念主的守旧。她先是到北京话语大学学了3年汉语，归国后运转筹商中国形而上学著述并进行翻译。之后，她再次来到北京，算作番邦内行在中共中央编译局责任。

2017年，中共十九大在北京召开，引起国际社会世俗顺心。穆凤玲参与了十九大薪金的俄文翻译责任。“那次资历给我留住了深刻的印象。”她坦言，“翻译是一个复杂的经由，并不是把每个中翰墨词篡改成对应的俄文单词这样简便。翻译是一项需要贤达的责任，译者需要对汉语、中国的文化及发展景况有深刻的长入和意志。”

穆凤玲还参与了2012—2018年世界东说念主大会议、中共十八届四中至六中全会等中央文件的翻译责任。此外，她还参与翻译了《习近平谈治国理政》《习近平对于全面深化翻新发挥摘编》《中国共产党党史》等著述。多年来，穆凤玲不息在多家中外学术期刊发表论文，深入筹商中国传统文化与现代社会发展。同期，她还翻译了不少中国文体作品。

“不雅察中国的发展口舌常进犯的事情。”穆凤玲说，“这些年，我有契机来到中国，在这里责任生计，开展翻译及筹商责任，有好多难以忘怀的资历。面前，我担任俄中友好协会圣彼得堡分会副主席，推进俄中友好和解是我的主要责任。我会把中国的发展故预先容给更多俄罗斯东说念主。”

比年来，穆凤玲活跃在俄中语体、素养及出书交流和解中。本年6月，穆凤玲获取第十七届中华典籍荒谬孝顺奖，这是中国出书业面向外洋的最高奖项。

“东说念主类运道共同体理念对世界风趣风趣紧要”

本年是中俄建交75周年，亦然“中俄文化年”。一段时辰以来，“中俄文化年”框架下的数百项东说念主文交流行为涵盖文物展览、电影展映、舞台艺术扮演、后生文化创意交流等领域，丰富了两国寰球的文化生计，促进了对互相的了解和流露。